Définition

1. Nom féminin:
   • Entreprise, établissement industriel ou commercial: "xí nghiệp" désigne une unité économique de production ou de services, généralement de taille relativement importante, organisée pour exercer une activité industrielle ou commerciale.
   • Usine, fabrique: dans un contexte plus spécifique, "xí nghiệp" peut se référer à une usine ou un complexe de production.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Xí nghiệp này chuyên sản xuất linh kiện điện tử. (Cette entreprise est spécialisée dans la production de composants électroniques.)
  • Bố tôi làm quản đốc tại một xí nghiệp dệt. (Mon père est contremaître dans une usine textile.)
  • Nhiều xí nghiệp tư nhân đã được thành lập sau cải cách. (De nombreuses entreprises privées ont été créées après la réforme.)

Utilisation avancée

• "xí nghiệp quốc doanh": entreprise d'État.

  • Xí nghiệp quốc doanh đó đang được cổ phần hóa. (Cette entreprise d'État est en cours de privatisation.)

• "xí nghiệp liên hiệp": trust, groupement d'entreprises.

  • Họ là một phần của xí nghiệp liên hiệp đóng tàu lớn. (Ils font partie d'un grand trust de construction navale.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh nghiệp (nom): entreprise (terme plus général, couvrant toutes les formes d'activité économique).

  • Luật doanh nghiệp quy định các loại hình công ty. (La loi sur les entreprises régit les différentes formes de sociétés.)

• Công ty (nom): société, compagnie.

  • Công ty trách nhiệm hữu hạn là mô hình phổ biến. (La société à responsabilité limitée est un modèle courant.)

Synonymes

• Entreprise: unité économique juridiquement autonome.
• Usine: établissement industriel où se fait la production manufacturière.
• Établissement: lieu où s'exerce une activité professionnelle.

Expressions idiomatiques

• Vào sinh ra tử nơi xí nghiệp: y consacrer sa vie, être dévoué à son entreprise (littéralement : naître et mourir dans l'entreprise).
  • Cụ ấy đã vào sinh ra tử nơi xí nghiệp suốt bốn mươi năm. (Il a consacré quarante ans de sa vie à cette usine.)

1. entreprise
   • Xí nghiệp quốc doanh
     entreprise d'Etat
   • Xí nghiệp tư
     entreprise privée
   • xí nghiệp liên hiệp
     trust